新华字典面临难题：广为人知脏话是否该收录

    写脏话还是不写脏话，看起来这已成为内地字典编纂者面临的一个难题。自从中国南方某出版社推出《新华字典》新版本以来，已在互联网上引起激烈争论。

    是编纂者的错吗？与传统做法不同，该字典收录了广东话对“鸡”和“鸭”的解释——这两个字不仅指字面上的两类动物，还与从事一种古老行业（色情业）的人有关。

    这个新版本的《新华字典》称“为新世纪的中学生而制，一些词的解释包括了新含义，抓住了时代精神”。为此，编纂者对“鸡”的解释不但包括了动物学的含义，还添加了第二种含义“从事色情业的女性”。

    或许所有小学年龄以上会说广东话的当地人都知道这种用法。目前多数批评集中于类似的新词条可能会为收录更粗俗的词语打开大门，毕竟，这是一本供学生使用的字典。

    香港一位教育界人士对此提出质疑，像“鸡”的第二种含义是中国南方的用法，“如果你不在南方，可能很少有人明白你在说什么。我认为字典只宜收录在所有地区都广为人们接受的解释” 。

    其实，即使没字典，小学生也到处都可以听到脏话。我更担心的是，孩子小学毕业后还不理解一些词语的社会用法和含义。语言的含义一直在变化，语言有其自身发展规律，而不是要教育家和家长强行干涉。关键在于，不是去阻止孩子们接触可能包含脏话的出版物，而是教他们不去使用脏话。